DZb

Darius Suez B

Dating: 500 bC

Text

Language: elamite

Transliteration
Style: weissbach
1DIDARIIAMAUIDIEANAIRNGIRRA
[Ida-ri]-ia-ma-u-iš Isunkuk ir-ša-ir-ra
2EANADIEANAIBINNADIEANADIDAAI
[sunkuk Isunkuk-ip]-in-na [Isunkuk Ida]-a-ú-iš-
3BADNADIEANAAMURUUNH+IUGKUIRNGIRRA
[be-na Isunkuk =mu-ru-un hi uk-ku ir]-ša-ir-ra
4DIMIIDABADINGAGRIDIH+AQAMANNUIGIIA
[Imi-iš-da-aš-ba Iša-ak-ri Iha-ka-man-nu]-ši-ia

references: #weissabach page 102
Translation
Darius, der groe Knig, Knig der Knige, Knig der Lnde, Knig dieser groen Erde, des Hystaspes Sohn, der Achmenide.

Language: persian

Transcription
Style: Kent
1daarayavausha:XSH:vazaraka
Dârayavauš : XŠ : vazraka
2:XSH:XSHyaanaama:XSH:dahaya
: XŠ : XŠyânâm : XŠ : dahy
3uunaama:XSH:ahayaayaa:
ûnâm : XŠ : ahyâyâ :
4baumiyaa:vazarakaayaa:
bûmiyâ : vazrakâyâ :
5vishataasapahayaa:pau
Vištâspahyâ : pu
6cha:haxaamanaishaiya
ça : Haxâmanišiya

references: #kent pages 146s
Translation
Darius the Great King, King of Kings, King of countries, son of Hystaspes, an Achaemenian, who built this palace.
references: #kent page 147

Support

type: granite stele
provenience
site: 33rd kilometer-stone from Suez

references: #kent page 111

References

Kent Roland G., Old Persian (Grammar Texts Lexicon), New Haven (Connecticut) 1953

Weissbach F.H., Die Keilinschriften der Achmeniden, Leipzig 1911


©2001 by Basello Gian Pietro
san Giovanni in Persiceto, 2001/2/4

View the raw CTML file: dzb.xml