Key to the selected queries

Lankelli 1

"Glossaries" e "Old Persian Spellings"

mese gruppo order occs.

order: posizione assoluta;
occs.: numero delle attestazioni complessive.

grafia trascrizione occs.

grafia: se accompagnata dalla dicitura "unquoted" nel campo trascrizione significa che la grafia reale non è riportata dai dizionari o dalle edizioni dei testi. Le grafie sono ordinate per numero di attestazioni nei "Glossaries";
trascrizione: un asterisco in coda indica che la trascrizione è mia, non essendo indicata da chi ha pubblicato i testi;
occs.: numero delle attestazioni della grafia. Se non è indicato, corrisponde al numero della grafia immediatamente precedente cui deve essere accorpata, essendo due varianti grafiche della medesima trascrizione.

tavoletta riga (- riga di fine) anno° * testo

*: indica la presenza del determinativo divino davanti al nome del mese;
testo: testo effettivamente presente sulla tavoletta, riportato secondo la corrispondente edizione. Il simbolo ° (derivato da Hinz/Koch) indica che il testo (in genere non pubblicato) contiene integrazioni.

"Tablets Index"

dated: la tavoletta è od era datata, anche se la data può essere oggi illeggibile o mancante;
(note to year): precisazioni sull’anno della tavoletta. Segnala eventuali incertezze (in tal caso riporta la grafia esatta del numero di anno) o la presenza di altri numeri di anno;
cat.: categoria secondo Hallock 1969 pag. vii (vedi anche tavola in appendice "Le categorie delle PFT secondo Hallock");
seals: sigilli presenti sulla tavoletta. Nessuna indicazione equivale ad assenza o mancato inserimento dei dati corrispondenti;

codice	significato
yes	presenza di sigilli non specificati
(numero)	numero del sigillo secondo Hallock 1969 pagg. 78-81 sub "Seals Impressions"; non esclude la presenza di altri sigilli non indicati
s	sigillo a stampo non specificato; non esclude la presenza di altri sigilli non indicati
ar	sigillo con legenda in aramaico
no	assenza di sigilli

form: vedi Hallock 1969 pagg. 77s sub "Form and Size";
aramaic glossed: indica la presenza di una glossa aramaica sulla tavoletta. Vedi Hallock 1969 pag. 82 sub "Aramaic Glosses";
PN: nomi propri citati secondo la trascrizione di Hallock (vedi il "Glossary" in Hallock 1969 per le grafie); a fianco di ogni nome possono essere aggiunti alcuni codici preceduti da "[". L’assenza di indicazioni equivale al mancato inserimento o alla non disponibilità (testi non pubblicati) dei dati corrispondenti;
GN: toponimi citati secondo la trascrizione di Hallock (vedi il "Glossary" in Hallock 1969 per le grafie); a fianco di ogni nome possono essere aggiunti alcuni codici preceduti da "[". L’assenza di indicazioni equivale al mancato inserimento o alla non disponibilità (testi non pubblicati) dei dati corrispondenti;

codice	elamico	traduzione inglese	significato
[g			gruppo di persone
[gf			gruppo di persone femminile
[s	kurmin	supplied by PN / in GN	fornito da PN / fornito a GN
[r	forme di du-	received by PN / in GN	ricevuto da PN / ricevuto a GN
[rr	forme di dunu-	and gave it to PN	e (PN[r) lo diede a PN
[d	halmi	sealed document of PN	documento sigillato di PN
[dd	miyatukkam	authorization of PN	autorizzazione di PN
[a	šaramana	whose apportionment is set by PN / in GN	la cui spartizione è fatta da PN / in GN
[e	kurmaka	entrusted to PN	affidato a PN
[w	tallišta	PN wrote (the text)	PN scrisse (il testo)
[c	lišta	PN communicated the message	PN comunicò il messaggio
[t		(go) to PN/GN	(va) a PN/GN
[f		from PN/GN	da PN/GN
GN[PN			PN è in GN
sunki	sunki	king	re
...			lacuna in corrispondenza del GN/PN
(etnia)			etnia di PN
[(codice)&[(codice)			PN/GN compare tante volte quanti sono i codici
PN/GN?			incertezza nel PN/GN
[(codice)?			incertezza nel codice
no			nessun PN/GN

(colonna) : riga (- riga di fine) (faccia) gruppo * mese ordine grafia testo

gruppo: OP antico-persiano, EL elamita di Persepoli, ? rahal;
*: indica la presenza del determinativo divino davanti al nome del mese;
ordine: posizione assoluta;
testo: testo effettivamente presente sulla tavoletta, riportato secondo la corrispondente edizione. Il simbolo ° (derivato da Hinz/Koch) indica che il testo (in genere non pubblicato) contiene integrazioni.

"Index by Year"

L’indice è ordinato progressivamente per: re, anno di regno, mese dalla posizione assoluta più bassa (campo low) e numero della tavoletta (prima la sigla PF poi PFa). Lo scopo è quello di risalire con una certa facilità a tavolette che riportino determinati mesi in determinati anni.

group: OP antico-persiano, EL elamita di Persepoli, ? rahal;
low: mese dalla posizione assoluta più bassa presente sulla tavoletta;
high: mese dalla posizione assoluta più alta presente sulla tavoletta. Se low e high sono identici, la tavoletta riporta solo quel mese; low e high non tengono conto dei pochi casi in cui i mesi sulla tavoletta sono distribuiti su più anni;
(note to year): precisazioni sull’anno della tavoletta. Segnala eventuali incertezze (in tal caso riporta la grafia esatta del numero di anno) o la presenza di altri numeri di anno.

Napoli, 28/III/2003